|
View: |
Part 1: Document Description
|
|
Citation |
|
|---|---|
|
Title: |
"Mapping German fiction in translation" dataset |
|
Identification Number: |
doi:10.7910/DVN/LJFLL9 |
|
Distributor: |
Harvard Dataverse |
|
Date of Distribution: |
2025-01-03 |
|
Version: |
1 |
|
Bibliographic Citation: |
Teichmann, Lisa, 2025, ""Mapping German fiction in translation" dataset", https://doi.org/10.7910/DVN/LJFLL9, Harvard Dataverse, V1, UNF:6:OgSyatsE7uVaDO4CPI0mVA== [fileUNF] |
|
Citation |
|
|
Title: |
"Mapping German fiction in translation" dataset |
|
Subtitle: |
Extracted from the German National Library catalogue (1980-2020) |
|
Identification Number: |
doi:10.7910/DVN/LJFLL9 |
|
Authoring Entity: |
Teichmann, Lisa (Université de Montréal) |
|
Software used in Production: |
RStudio |
|
Software used in Production: |
R |
|
Distributor: |
Harvard Dataverse |
|
Access Authority: |
Teichmann, Lisa |
|
Depositor: |
Teichmann, Lisa |
|
Date of Deposit: |
2024-11-28 |
|
Holdings Information: |
https://doi.org/10.7910/DVN/LJFLL9 |
|
Study Scope |
|
|
Keywords: |
Arts and Humanities, bibliographic translation data |
|
Abstract: |
The “Mapping German fiction in translation” dataset consists of 35,972 translated titles of fiction originally published in German by 6,457 authors in 86 languages. It represents the first curated and freely available dataset of bibliographic translation data extracted from the German National Library (DNB) in 2019, 2021, and 2023 for the years 1980-2023. This repository includes tables (CSV) of bibliographic records for translated titles, as well as R scripts and figures for a data quality assessment. For documentation on how to use the data and scripts see the README.md file. |
|
Time Period: |
1980-2023 |
|
Date of Collection: |
2019-01-16-2023-05-22 |
|
Methodology and Processing |
|
|
Sources Statement |
|
|
Data Sources: |
German National Library (Deutsche Nationalbibliothek) online catalogue |
|
Data Access |
|
|
Other Study Description Materials |
|
|
Related Publications |
|
|
Citation |
|
|
Title: |
Teichmann, Lisa. ‘Mapping German Fiction in Translation in the German National Library Catalogue (1980-2020)’, 2022. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/0p096d03z?locale=en. |
|
Bibliographic Citation: |
Teichmann, Lisa. ‘Mapping German Fiction in Translation in the German National Library Catalogue (1980-2020)’, 2022. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/0p096d03z?locale=en. |
|
Citation |
|
|
Title: |
Teichmann, Lisa, and Karolina Roman. ‘Bibliographic Translation Data: Invisibility, Research Challenges, Institutional and Editorial Practices’. Digital Humanities Quarterly 18, no. 3 (August 2024). http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/18/3/000749/000749.html. |
|
Bibliographic Citation: |
Teichmann, Lisa, and Karolina Roman. ‘Bibliographic Translation Data: Invisibility, Research Challenges, Institutional and Editorial Practices’. Digital Humanities Quarterly 18, no. 3 (August 2024). http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/18/3/000749/000749.html. |
|
File Description--f10735973 |
|
|
File: dnb-datashop_ger_2020.tab |
|
|
|
|
Notes: |
UNF:6:OgSyatsE7uVaDO4CPI0mVA== |
|
List of Variables: |
|
|
Variables |
|
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:covCbZIWPyzyx8wrkeTn9Q== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:ZVkQQRb1TX3ouVVw5dd/+w== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Valid 0.0; Min. NaN; Max. NaN; StDev NaN; Mean NaN; Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:GjHbqObLhPFit3ulHVRiZQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:29T8w9jeyimRmMquXNCWAQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:eEyxWo3HSNneZfnC92OO9w== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:wMH91W4nNVijxD4HGwxgUw== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:lEEygBAwPrF3gJMSUMvNPQ== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Min. 2020.0; StDev 0.0; Valid 552.0; Max. 2020.0; Mean 2020.0; Variable Format: numeric Notes: UNF:6:nnm0hH35NPcMXD15A2Pg9w== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:Q7irbNR3XdLzLikRqK16oQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:MbA5VLgJrvt6FgNdVL1Oqw== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: StDev NaN; Max. NaN; Min. NaN; Valid 0.0; Mean NaN Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Max. NaN; Valid 0.0; Mean NaN; StDev NaN; Min. NaN; Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Valid 0.0; Mean NaN; Max. NaN; Min. NaN; StDev NaN Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:n7xxX8DWd7ygWWOCq7KzDQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:ZviK56AxEk+bbXyg1vlHxw== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:hEWrCqmYIauTSQ3+K+nYQQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:xNBZeVV6F+2Q4HklxrQkdQ== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Max. NaN; StDev NaN; Min. NaN; Valid 0.0; Mean NaN; Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:djZWsacxxXqUArEV19fdhQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:d4NPZusXLo1gmmtaTLkxaw== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:zGccbciefViZUnF2niEiwQ== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Valid 0.0; StDev NaN; Mean NaN; Max. NaN; Min. NaN Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:GcuQn9fLdrbWZ+j5J7wd9g== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:zF07gpW8A9Ed2EbYFRFLvA== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:wG0MTPAYnc2c2bcKazXp/w== |
|
f10735973 Location: |
Summary Statistics: Valid 0.0; Max. NaN; Min. NaN; StDev NaN; Mean NaN; Variable Format: numeric Notes: UNF:6:+K6GlwfwtbKGFsK9E3gtXQ== |
|
f10735973 Location: |
Variable Format: character Notes: UNF:6:HwbOjarNTyThgRllvZDIMQ== |
|
Label: |
alldnb_2021_2.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2021_2_authortrans.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2023_220523.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T18_41_28_1980-1989.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T18_41_28_1990-1999.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T18_41_28_2000-2008-no2004.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T18_41_28_2009-2014.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T18_41_28_2015-2019.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T18_41_28_2020-2023.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_2023-5-22T19_35_14_2004.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_1980-89.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_1990-1999.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2000.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2001.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2002.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2003.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2004.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2005.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2006.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2007.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2008.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2009.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2010.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2011.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2012.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2013.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2014.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2015.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2016.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2017.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2018.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2019.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2021_titlesums_peryear.png |
|
Notes: |
image/png |
|
Label: |
alldnb_2021_titles_fiction_nonfiction_percentage.png |
|
Notes: |
image/png |
|
Label: |
alldnb_2023_titlesums_peryear.png |
|
Notes: |
image/png |
|
Label: |
alldnb_2023_titles_fiction_nonfiction_percentage.png |
|
Notes: |
image/png |
|
Label: |
figure_ch1.0_dnball_completeness_v2.png |
|
Notes: |
image/png |
|
Label: |
README.md |
|
Notes: |
text/markdown |
|
Label: |
alldnb_2021_2020titles_precision.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2021_titlesums_peryear.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2021_titles_fiction_nonfiction_percentage.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2023_titlesums_peryear.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_2023_titles_fiction_nonfiction_percentage.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_na_perc_ch2.0.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
alldnb_random_sample_precision_ch2.0.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
dnb-datashop_ger_2020_precision.csv |
|
Notes: |
text/csv |
|
Label: |
MappingDNB_prep.R |
|
Notes: |
type/x-r-syntax |
|
Label: |
MappingDNB_stats_ch2.0.R |
|
Notes: |
type/x-r-syntax |